Thema "Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel!" in eReader https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663996#M12680 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P>Hallo, ist eigentlich schon jemandem der lustige Übersetzungsfehler auf der Originalverpackung des Readers aufgefallen: <BR />Da steht in der deutschen Spalte folgender Punkt: <BR />"Lesen Sie "Krieg und Frieden" fünf mal und mehr, aber zahlen Sie nur einmal!" <BR /> <BR />Das versteht man so nicht, ist sogar verwirrend: soll man wohl mehr zahlen, wenn man Krieg und Frieden sieben mal liest?!?...., da hilft nur der Blick in die englische Spalte: <BR /> <BR />"One battery charge is equal to 6800 page turns (that's enough to read War and Peace five times over on a single charge!)" <BR /> <BR />lol !! <BR /><span class="lia-unicode-emoji" title=":Affengesicht:">🐵</span> <BR /> <BR /> <BR /></P> <P></P></BODY></HTML> Wed, 29 Apr 2009 08:58:44 GMT coppertop 2009-04-29T08:58:44Z Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663996#M12680 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P>Hallo, ist eigentlich schon jemandem der lustige Übersetzungsfehler auf der Originalverpackung des Readers aufgefallen: <BR />Da steht in der deutschen Spalte folgender Punkt: <BR />"Lesen Sie "Krieg und Frieden" fünf mal und mehr, aber zahlen Sie nur einmal!" <BR /> <BR />Das versteht man so nicht, ist sogar verwirrend: soll man wohl mehr zahlen, wenn man Krieg und Frieden sieben mal liest?!?...., da hilft nur der Blick in die englische Spalte: <BR /> <BR />"One battery charge is equal to 6800 page turns (that's enough to read War and Peace five times over on a single charge!)" <BR /> <BR />lol !! <BR /><span class="lia-unicode-emoji" title=":Affengesicht:">🐵</span> <BR /> <BR /> <BR /></P> <P></P></BODY></HTML> Wed, 29 Apr 2009 08:58:44 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663996#M12680 coppertop 2009-04-29T08:58:44Z RE: Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663997#M12681 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P>süß&nbsp; :smileygrin: , was dir so alles auffällt...</P> <P></P></BODY></HTML> Wed, 29 Apr 2009 09:01:08 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663997#M12681 olivera------ 2009-04-29T09:01:08Z RE: Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663998#M12682 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P>Gefällt mir! <img class="lia-deferred-image lia-image-emoji" src="https://community.sony.si/html/@1171BA8DDFC7DB19A6C03A53D2CB08A6/images/smilies/005.png" alt=":laughing:" title=":laughing:" /></P> <P></P></BODY></HTML> Wed, 29 Apr 2009 09:50:44 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663998#M12682 patsy----- 2009-04-29T09:50:44Z RE: Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663999#M12683 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P>Lustig. Hätte ich nicht gefunden :)Da hat sich aber jemand die Verpackung sehr genau angeschaut <img class="lia-deferred-image lia-image-emoji" src="https://community.sony.si/html/@3191CA7235A406D833094BA2DD1CF2FF/images/smilies/011.png" alt=":slight_smile:" title=":slight_smile:" /> <BR /></P> <P></P></BODY></HTML> Wed, 29 Apr 2009 12:21:30 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/663999#M12683 philippd 2009-04-29T12:21:30Z RE: Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/664000#M12684 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P>ich würde sagen, da hat jemand die packung studiert&nbsp; :smileygrin: vll sogar auswendig gelernt? <BR /></P> <P></P></BODY></HTML> Wed, 29 Apr 2009 15:06:46 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/664000#M12684 olivera------ 2009-04-29T15:06:46Z RE: Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/664001#M12685 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P><img class="lia-deferred-image lia-image-emoji" src="https://community.sony.si/html/@199DF89EEADCF7DA1F48630D6BEBF71A/images/smilies/051.png" alt=":dizzy:" title=":dizzy:" /> <img class="lia-deferred-image lia-image-emoji" src="https://community.sony.si/html/@0248C33DDCF34AA61B8F8F33F5AFA5BE/images/smilies/013.png" alt=":wink:" title=":wink:" /> <BR />Nein! Zu meiner Verteidigung darf ich anführen: <BR /> <BR />Ich bin einfach nur über diese seltsame deutsche Aussage gestolpert.&nbsp; <BR /> <BR />Dass man den Wälzer "Krieg und Frieden" fünf mal und mehr lesen darf (oder soll - es klingt ja fast schon wie ein Befehl!) und nur einmal zahlen muss, trifft ja auch auf die gedruckte Version zu - und hat mich im Zusammenhang mit dem e-Reader einfach gewundert. <BR /></P> <P></P></BODY></HTML> Thu, 30 Apr 2009 05:42:06 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/664001#M12685 coppertop 2009-04-30T05:42:06Z RE: Lustiger Übersetzungsfehler auf Schachtel! https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/664002#M12686 <HTML><HEAD></HEAD><BODY><P></P> <P><BR />Hallo Allerseits,<BR /><BR />ich vermute mal es ist mit charge nicht das Bezahlen sondern das Akku-Aufladen gemeint, also 5 mal Krieg und Frieden mit einer Akkuladung umblättern können.</P> <SPAN> </SPAN> <P>Grüße</P> <SPAN> </SPAN> <P>rbeeck</P> <P></P></BODY></HTML> Thu, 30 Apr 2009 11:18:48 GMT https://community.sony.si/t5/ereader/lustiger-ubersetzungsfehler-auf-schachtel/m-p/664002#M12686 rbeeck 2009-04-30T11:18:48Z